Доктор Шуффхаузен!
Здравствуйте ещё раз!
Вы доктор Шуффхаузен?
Да, фройляйн.
Какое совпадение! Это просто чудо.
Я только что написала Вам о человеке, которому нужна помощь.
Хорошо. Я всё прочитаю, когда вернусь в свою клинику.
Что?
До свидания.
Я могу с Вами поговорить одну минуточку?
Бога ради. Я в отпуске.
Это касается американского офицера, Фреда Бенсона.
Он был рядом с Вами за рулеткой.
- Бенсон... - В каталке?
Это тот самый, кто пишет мне эти письма?
Что-то о своей подружке, сбежавшей с танцором?
Он самый. Он сейчас здесь, в отеле.
Мне так неловко Вас беспокоить во время Вашего отпуска...
...но не могли бы Вы его посмотреть?
Извините... Как Вас зовут?
Джэнет Колгэйт.
Извините, но если я осмотрю Вашего друга Бенсона...
...это значит, я должен буду осматривать каждого встречного.
Должны же быть определённые границы.
- Если это из-за денег... - Вы не давали ему денег, не так ли?
Только немного для его бабушки.
Больше ничего не давайте.
Почему?
Видите ли...
...его самолюбие получило сокрушительный удар от женщины.
И если он принимает милостыню от женщины...
...это ещё один удар.
Это делает мою работу сложнее.
- Значит, Вы посмотрите его? - Хорошо. Я посмотрю его.
- Просто чудесно! - Запомните, что я сказал.
Не давать ему денег.
Если я решу вылечит его...
...Вы заплатите деньги лично мне в руки.
- Вы понимаете? - Конечно.
Хорошо.
Где этот малыш?
Где Вы?
Вы можете потеряться в таких больших помещениях!
У меня для Вас есть потрясающий сюрприз.
- Какой? - Закройте свои глаза.
- С ума сошла! - Давайте же.
Какого человека...
...кроме Вашей бабушки...
...Вы сейчас хотите видеть больше всего на свете?
Сдаюсь. Кого?
Доктора Эмиля Шуффхаузена!
Вот мы и встретились, офицер Бенсон.
После всех этих писем мне кажется, что я Вас знаю.
- Он не может поверить, что это Вы. - Да, я думаю так оно и есть.
Я здесь, чтобы помочь тебе, мой мальчик.
Здорово!
Давайте посмотрим эти ноги.
Итак...
...вы обездвижены от удара судьбы?
- Это верно? - Да, сэр.
Онемели полностью? Никакого ощущения?
Именно так.
И пальцы тоже не чувствуются?
Нет.
Скажи мне, если что-то почувствуешь.
Чуток пощекочем.
Ничего.
Мы должны попробовать что-то другое.
Что-то немножко более ощутимое.
Скажи мне...
...ты это чувствуешь?
Нет.
А как насчёт...
...этого?
- Ничего. - Ничего, да?
Осторожно, Джэнет. Немножко отойди.
Спасибо.
А как насчёт...
...этого?
Ничего?
Что-нибудь чувствуешь?
Нет?
Этот случай меня заинтриговал.
- Я возьму его на лечение. - Ты слышишь это, Фредди?
Я снимаю здесь виллу.
Мы отвезём его туда, и я начну с ним работать.
Спасибо Вам! Вы думаете, что сможете поставить его на ноги?
Я заставлю его бегать, прыгать, кричать...
...или моё имя не доктор Эмиль Шуффхаузен...
...третий.
Посмотрите, он же плачет от счастья.
Ваше Высочество!
Миссис Рид!
Я Вас сначала не узнал. Как приятно Вас видеть!
Защитник пустыни.
Какой приятный сюрприз!
- Как прошла Ваша миссия в Белахавула? - Прошла очень удачно.
- Спасибо. - Я так горжусь.
Миссис Рид, позвольте представить Вам леди Джэнет.
Леди Джэнет, это миссис Рид.
Здравствуйте.
Ваше Высочество, Ваш акцент...
- Я путешествую инкогнито. - Ясно.
Как дела у борцов за свободу?
Леди Джэнет одна из нас.
Чудесно!
А...
Это мой королевский адъютант, генерал Бенсон.
- Здравствуйте. - Вы очаровательны.
- Ваше Вы... - Давайте вместе поужинаем.
Благодарю Вас, Ваше Высочество.
- Я позвоню Вам. - Прошу Вас!
Одна из моих бывших пациенток.
К сожалению, неизлечима.
Разве это не чудесно? Я не могу поверить в происходящее.
Пожертвовать своим отпуском, предоставить свою виллу. Это неописуемо!
Это мисс Колгэйт. Она останется в отеле.
Офицер Бенсон останется с нами.
По соседству с моей комнатой.
Я буду присматривать за тобой день и ночь.
Не хотите осмотреть виллу? У неё восхитительная история.
Добро пожаловать в ад.
Это так прекрасно!
Джэнет, мы ещё не обсудили мой гонорар.
Это будет $50.000.
Да, я должна позвонить моему отцу.
Я занизил его, но клиника мне не позволит это.
Я понимаю.
- Я покажу Вам остальную часть виллы. - Хорошо.
- Что с Фредди? - Фредди, иди в свою комнату.
Я хочу подняться наверх.
Конечно, и ты это можешь. Давай же.
- Но он не может! - Может. Это всё у него в голове.
Это выглядит так жестоко.
Доверьтесь мне. Я доктор.
Сначала я покажу Вам музыкальную гостиную.
О, боже мой!
Красиво, правда?
Я так люблю все эти старинные музыкальные инструменты.
Эта шкатулка - моя любимая вещь. Послушайте.
Раньше под такую музыку люди танцевали.
Давайте.
Я услышал музыку и я взобрался по лестнице.
И теперь я вижу тебя и его танцующими вместе!
Чем больше он нас так видит, тем сильнее он хочет быть таким же.
Это так ужасно видеть нас танцующими, верно?
Джэнет, Вы правы.
Теперь он нас не увидит.
- Это ужасно! - Обойдёмся без жалости.
Я знаю, это очень трудно.
Но только через наше мужество Фредди обретёт своё.
У меня спланирован великолепный день для Фредди.
- Мне понадобится Ваша помощь. - Конечно!
Вы сядете здесь, я сяду здесь...
...а Фредди сядет здесь.
Сэр. Офицера Бенсона нет в его комнате. Я нашёл вот это.
Спасибо, Артур.
Что? Что там написано?
"Я потерял надежду.
Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку...
...и если меня прибьёт к берегу...
...пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони."
Он решил утопиться!
Вон он, доктор!
Сядьте. Сядьте.
Это блеф, чтобы завоевать симпатию.
Покажите, как Вам весело. Смейтесь погромче.
Громче.
Хотите немного клубники?
Чудесная клубника!
Он смотрит. Продолжайте смеяться.
Извините, там человек с Вашей спутниковой тарелкой.
Какой спутниковой тарелкой?
Я сейчас вернусь.
Что мне нужно от спутниковой тарелки?
О, боже мой!
Я падаю!
О, боже!
О, нет!
Фредди! Остановись, пожалуйста!
Не заставляй меня обползать тебя. Этот песок очень горячий.
- Лежи где лежишь. - И что потом?
Когда ты не будешь смотреть, я приду сюда и утоплюсь как следует.
Значит, я не оставлю тебя без присмотра.
Я приведу доктора Шуффхаузена.
Только не его.
Он ненавидит меня. Он истязает меня.
Он не ненавидит тебя.
Он может быть жёстким, но он просто пытается помочь тебе.
Не заставляй меня возвращаться. Может, побудем здесь ещё немного?
Ладно...
Так я и думал.
Я прошу прощения, что был в такой депрессии утром.
Просто этой ночью...
...мне снилась она.
Я вспомнил, как я смотрел на неё...
...и сидел рядом и трогал её лицо как сейчас.
Это так сладко.
- Она была первой девушкой, которую я поцеловал. - Правда?
А теперь...
...я, наверное, не захочу поцеловать кого-то ещё до конца своей жизни.
Фредди, это нелепо!
Ты привлекательный, интересный и чувствительный мужчина.
Миллион женщин захотят поцеловать тебя.
Я хочу задать тебе вопрос и я хочу правдивого ответа.
Я привлекательный и интересный для тебя?
Мисс Колгэйт?
Могу я поговорить с Вами?
- Простите меня. - Джэнет, я прекращаю это лечение.
Пожалуйста, не надо!
Я не должна была этого делать, но мне было так его жалко.
Вы же слышали эту ужасную историю о его девушке.
- Что Вы о ней думаете? - Меня от неё тошнит.
Тогда, прошу Вас, помогите ему. Пожалуйста, пожалуйста!
Хорошо. Я помогу.
- Спасибо. - Но, Джэнет, мы не должны показывать свою жалость.
Вы и я должны служить для него примером.
Мы должны веселиться друг с другом так...
...чтобы Фредди выпрыгнул из своей каталки и присоединился к нам.
Я постараюсь, но это будет нелегко.
Я помогу Вам.
- Как долго он сможет это выносить? - Не показывайте жалости.
- Смотрите веселее. - Вы уверены?
Да. Давайте!
Правда, она потрясающа? Хочешь с ней потанцевать?
Что тебе мешает? Вставай из каталки и танцуй.
Ладно, если ты предпочитаешь сидеть там и всё пропустить...
Эй, парень!
- Что это за говнюк? - "Вставай и танцуй"?
Я с удовольствием с ним разберусь.
Я не особо против...
...но она была моей девушкой.
Если бы я мог пообщаться с ней наедине, у меня был бы шанс.
Но он всегда рядом.
У меня есть другая идея.
Это любовь бросила его в каталку.
Возможно, любовь поможет ему выбраться обратно.
Вы не возражаете, если я Вас поцелую?
- Если Вы считаете, что это поможет. - Да, я думаю, это может помочь.
- Вот кусок дерьма! - Что думаешь?
В 1 ночи в Гондурас отправляется один самолёт.
Как тебе понравится, если он окажется на его борту?
- Спокойной ночи, Фредди. - Я вернусь. Попытайся думать о хорошем.
Доктор, Вы думаете, терапия действует?
- Да, я ужасно доволен. - Хорошо.
Я извиняюсь за задержку с выплатой Вашего гонорара.
Я получу деньги завтра.
На то, чтобы собрать деньги, ушло больше времени, чем я думала.
Собрать деньги?
Денежного приза было явно недостаточно, поэтому папе пришлось продать...
... автомобиль, мебель и все драгоценности.
- Какого денежного приза? - От конкурса.
Я была выбрана королевой мыла США.
Вот так я и оказалась на этом проплаченом туре по Европе.
Ваш отец не владелец компании бытовой химии?
Нет! Я просто пользуюсь их стиральным порошком.
Я приняла участие в их конкурсе и победила.
Вы совсем не знаете Фредди...
- ...но вы продали всё ради него? - Не всё.
Я оставила норку.
Разве это неправильно?
Помочь такому человеку как Фредди начать свою жизнь снова...
...стоит для меня больше, чем машина, мебель, драгоценности.
Я не могла бы просить о большем.
Я представить себе не мог, что есть такие люди, как Вы.
Вы благородная, чистая.
Вы чудесная.
Спасибо.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Фредди, учти вот что. Пари отменяется. У неё нет денег.
Ты пытаешься слинять от пари.
Если так, прекрасно. Ты проигрываешь и уезжаешь из города. У неё есть деньги.
- После продажи всего своего имущества. - Она оставила норку.
Если мы даже заберём у неё всё, у неё останется очень классная норка.
Женщины, с которыми я имею дело, обеспечены.
Они богаты и развращённы.
Я не использую бедных или добродетельных.
Забудем о деньгах, но пари остаётся в силе.
- Мы заключим новое пари. - Отлично, какое?
- Полностью новое пари. - Предлагай.
Мы поставим на неё.
Что ты имеешь в виду?
Как ты думаешь, что я имею в виду?
Первый, кто затащит её в постель.
У тебя есть какие-то интересы выше пояса?
Нет.
Я тебе кое-что скажу. Для ясности.
Женщина типа Джэнет никогда тебе не даст.
Что?
- Ты правда в это веришь? - Я знаю это, Фредди.
- Хочешь поспорить? - Да.
Но без претензий на победу.
Я просто спорю, что ты проиграешь.
- Проигравший уезжает из города. - Проигравший уезжает из города.
Принимаю.
- Что тебе надо? - Вы заблокировали мои ворота.
Это к капитану. Он в кузове.
Эй, послушайте.
- Это частная собственность. - Все вопросы к капитану.
Капитан?
Кто из вас...
Ну что, всё нормально?
Да. Она сказала, что встретится со мной здесь.
Пожелай мне удачи!
- Я думала, доктор повёз тебя домой. - Да, он повёз.
Я не мог уснуть.
- Я должен поговорить с тобой, Джэнет. - Ладно.
Я подумал о том, что доктор Шуффхаузен сказал мне.
Что я смогу ходить, если моё желание будет достаточно сильным.
Да, он сказал мне то же самое.
Я думаю, что ты единственный человек который может дать мне это желание.
Что ты имеешь в виду?
Я люблю тебя.
Я думаю, я смогу снова ходить, если буду знать, что ты тоже любишь меня.
- Меня всё ещё мучает этот страх. - Какой страх?
Что мои чувства не смогут возвратиться.
Но твои чувства вернутся.
Потому что мне кажется, что я тоже тебя люблю.
И ты сможешь ходить.
Сейчас.
Что ты делаешь?
Теперь вставай и иди ко мне.
Давай, ты можешь это сделать.
- Ты не обманываешь меня? - Нет, я не обманываю тебя.
Вставай и иди ко мне. Пожалуйста, просто попробуй.
Давай же.
Иди.
Я встаю.
Да! Теперь иди ко мне.
- Ты не дашь мне упасть? - Нет.
Вот так.
Вот так!
О, боже мой! У тебя получается!
- Хочешь отдохнуть? - Нет, я хочу продолжить.
Встань вон там.
- Здесь? - У кровати.
- Хочу знать, как далеко я пойду. - Здесь?
- Да.
Иди ко мне.
- Я всё ещё боюсь. - Не бойся.
Ты хочешь поцеловать меня?
Да!
Если ты сможешь подойти, я докажу, что люблю тебя.
Ты докажешь это?
Давай. Давай.
Ты можешь это сделать.
Давай. Сделай шаг. Вот так!
Да! Давай!
Я сделал это!
Да, Фредди, ты сделал это!
И всё благодаря...
...твоей...
...любви.
Нашей любви, Фредди.
Мы все любим тебя.
Моменты вроде этого стоят того, чтобы быть доктором.
Неудивительно, что Вас называют гением.
Вы сказали, что он придёт и он пришёл.
Вы сказали, что он пойдёт и он пошёл!
Я начинаю верить, что этот человек способен творить чудеса!
Как ты смог выбраться с самолёта?
Я никогда не был на нём.
- В грузовике было шесть моряков. - Семь моряков.
Я в добровольческом запасе ВМФ.
Думаешь, что поимел меня?
Это лишь начало, а дальше я задействую весь свой шарм.
Нет, не задействуешь. Я отвезу её с утра в аэропорт.
Ты проиграл.
Я уверен, что она улетит от тебя так далеко, как только сможет.
Как ты думаешь сделать это...
...когда я буду рядом как приклеенный? Что ты делаешь?
Смотрите, кто пришёл!
О, да. И парень может ходить, как нам и сказали.
Эй, парни! Вы только поглядите!
Позаботьтесь о моём друге, пока я не вернусь.
Гора еды и море шампанского на подходе.
- Я могу просто позвонить Фредди? - Нет, поверьте мне.
Но, может быть, я люблю его, и он любит меня.
Он же уже вылечен...
Тем более важно быть от него подальше несколько недель.
Если человек любит тебя, он пойдёт за тобой.
- Но откуда я могу знать... - Поверьте мне последний раз.
Хорошо.
А что по поводу гонорара?
Делайте, что я Вам говорю и можете оставить гонорар себе.
- Вы шутите! - Да.
Вы восхитительный.
- Скажите Фредди, что я попрощалась. - Конечно.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Всё отлично, приятель? - Привет.
- Спасибо, приятель. - Хорошо.
Это всё было наяву? Я не могу поверить.
- Мы пошли. Бывай. - Пока.
Не забуду никогда.
Классный парень.
Пока.
Ну, похоже, что ты очень неплохо провёл время.
Я отлично провёл время.
Можешь передать мне этот разбавитель суперклея, пожалуйста?
Я проторчал у этой стены шесть часов.
Чёрт...
- Ладно, Фредди, всё кончено. - Что кончено?
Видишь этот самолёт?
Это летит твоя ставка.
Джэнет на нём.
Имей мужество признать это. Ты проиграл.
Подумай о себе. Она улетела.
Удачной поездки и процветающей карьеры.
Джэнет, это я, Фредди.
Я попал.
Ты здесь!
Доктор сказал, что это может помешать твоему выздоровлению...
...но я должна была тебя увидеть.
Я действительно тебя люблю.
Правда?
Ты правда меня любишь?
Теперь, когда ты ходишь, ты можешь...?
Ну...
...я попробую.
Ты можешь не поверить, но...
...у меня не так много опыта.
У меня тоже.
Ты можешь закрыть шторы?
Конечно.
И закрыть дверь?
Да.
Это Андре, сэр.
Спасибо.
Андре, какое чудесное утро!
Мистер Джемисон, Вы проиграли?
Что?
Мисс Колгэйт видели возвращающуюся в отель.
- Но я же посадил её на самолёт. - Она вернулась.
Где Фредди?
Шакал с мисс Колгэйт.
Они в её номере с опущенными занавесками.
Как долго?
Недолго. Но достаточно.
Это катастрофа.
Похоже, что учитель недооценил ученика.
Мы должны принять поражение достойно.
Я приготовлюсь ко встрече с Шакалом.
Он скоро будет здесь, торжествовать свою победу.
Спасибо, мой верный друг.
Что такое?
Я помню, что Вы говорили, но я должна была увидеть его снова.
- Я думала, что я люблю его. - Что?
Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и....
И?
И...
...мы занялись любовью.
Я пыталась порадовать его, но откуда я могла знать?
Потом я уснула.
Когда я проснулась, его не было.
Он взял мои деньги, мою норку, мои драгоценности, мои дорожные чеки.
Даже мой кошелёк для мелочи.
Ну что за человек способен сделать такое?
И знаете, что ещё?
Я думаю, он может ходить.
Он просто прикидывался, чтобы получить мои деньги.
Это были все мои сбережения, денежный приз. Всё.
$50.000!
- Я сказал тебе, что отказываюсь от гонорара. - Но я его уже получила.
Что я скажу моему отцу? Часть денег были его.
Артур!
Да, сэр.
Позвони Андрэ и скажи ему, чтобы нашёл офицера Бенсона.
Он кое-что украл и мисс Колгэйт.
Я буду в аэропорту.
Джэнет, я покрою твои потери.
Ты и твой отец получите ваши $50.000 обратно.
Ты сядешь на первый же самолёт. И убедись, что ты улетишь на нём.
Но ведь это не Ваша вина. Откуда вы могли знать?
Хороший психиатр должен был понять, что он шарлатан.
Идём. Это дешевле, чем судиться по делу о некомпетентности...
...которое ты выиграешь.
- Я не могу взять Ваши деньги. - Можешь и возьмёшь. Бери.
Джэнет, идём.
- Сделай пересадку в Париже. - Ладно.
- Я чувствую себя неловко из-за этих денег. - Я чувствую себя отлично.
Мне было так приятно познакомиться с Вами.
Если будете в Кливленде, позвоните.
Конечно.
Прощай.
Пока.
Удачного полёта.
Спасибо.
Я не могу это взять. Они не принадлежат мне.
У меня навсегда останется от Вас кое-что намного более важное.
Пока!
До свидания!
Он был в отеле, вернулся на место преступления.
О чём вы говорите?
Фредди, в этот раз она действительно на самолёте.
Ты не сможешь навредить ей ещё раз.
Ты дал ей уйти? Её нужно остановить!
Стой! Стой!
Назад!
Стой!
Ты идиот! Ты дал ей уйти!
Ты не должен был воровать её деньги.
Я не воровал её денег. Она украла у меня!
Она сказала, "Закрой окно, закрой дверь." Я сделал это.
Она сказала, "Иди прими душ." И я пошёл в душ.
Я выхожу, её нет, моей одежды и денег тоже нет...
Даже тех 2000 франков, что она мне дала!
Ты думаешь, я поверю в это? Она вернула $50.000.
Какие $50.000?
- $50.000, которые ты украл у ней. - Я не крал $50.000 у неё.
Это моя одежда.
"Привет, мальчики. Это было весело.
Я буду скучать по вас. С любовью, Джэнет.
Шакал.
P.S. Я оставлю деньги себе. Ничего, что так?"
Из всех мерзавок...
Эта хуже некуда!
Она лживая, обманчивая, двуличная.
Она коварная и нечестная!
Да.
Разве она не великолепна?
Артур?
Извини, что я сломал твой видео плеер.
Дай мне номер модели. Я пришлю тебе чек.
Замолчи.
Спасибо, что дал мне остаться ещё на неделю.
Я о чём-то таком догадывался с самого начала.
Джэнет, Шакал.
Если подумать, то это же очевидно.
Когда она нас разыграла?
С самого начала, Фредди.
Она играла с нами с самого начала.
Она была великолепна.
Ну, что собираешься теперь делать?
Ну...
Здесь теперь довольно тихо.
Сезон окончен.
Наступает осень.
Я закрою часть дома.
До свидания.
До свидания, Фредди.
Подождите минутку.
Подождите. Стойте, стойте!
Извините. Стойте. Извините!
Извините.
Привет, мои дорогие. А вот и вы.
Ну и прогулочка! Вы издеваетесь с этим гравием?
Эти пятки не созданы для него.
Вы не могли бы подать наш багаж побыстрее!
Да, спасибо.
Итак, сначала...
...представимся.
Никос, идите сюда.
Идите сюда.
- Хорошо, Пола. - Итак, внимание.
Я хочу представить вам мистера Денежного Мешка.
Он владеет собственностью во Флориде.
Он говорит, "Я хочу вложить 16 миллионов во что-нибудь новенькое."
Я говорю: "Куда?" Он говорит: "В Австралию".
И тут мне приходит в голову. Бац! Вы шутите?
Мы должны встретиться с мистером Австралией воочию.
Он говорит "Почему нет?", я говорю "Почему нет?", группа говорит "Почему нет?"
"Почему нет?"
Ну, вот мы и здесь.
Итак, Никос Пападрополус...
...познакомьтесь с любимым сыном Австралии:
Чипс О'Тулом.
Вы ничего не хотите сказать?
Прива, Никос. Как дела, парень?
Отлично выглядишь.
Чипс О'Тул. Отели и всё, что захотите.
У вас ещё остались эти предложения в Сиднее?
Нет, всё уже разобрано.
Ничего страшного. Люди ведь отказываются, ведь так?
Ну, давайте нажарим вам креветочек.
Я чуть не забыла кое-кого.
Мистер Младший Партнёр. Человек, без которого Чипс не может обойтись.
Умница малыш, Рэнди Бентвик.
К сожалению, Рэнди немой.
Ладно, все идём в дом освежиться.
Хотите освежится коктейлями, верно?
Лёд плавится. Спешите!
Поднимайтесь. Идите по дорожке вокруг дома.
Идите вперёд, идите.
Я скоро подойду.
Ребята...
...в прошлом году я сделала 3 миллиона баксов.
Но ваши 50 штук были самыми весёлыми.
Вы готовы?
Тогда пойдёмте их поимеем.
Перевод английских субтитров на русский язык: (c) 2005 Alex Raynor @ raynor.ru